1
00:00:03,086 --> 00:00:04,155
Бягай с мен.

2
00:00:04,188 --> 00:00:06,157
Пари за контрите
се влива.

3
00:00:06,190 --> 00:00:07,658
Направил си достатъчно тук.

4
00:00:07,691 --> 00:00:09,426
Има и други начини за сервиране.

5
00:00:09,460 --> 00:00:10,961
Мел не се прибра снощи.

6
00:00:10,994 --> 00:00:13,297
Тя ми открадна колата,
и го намерих съблечен.

7
00:00:13,330 --> 00:00:15,132
Виж, надявам се на това
имаш по-добро четене

8
00:00:15,166 --> 00:00:16,733
къде може да бъде тя, отколкото аз.

9
00:00:16,767 --> 00:00:18,068
Ще поразпитам.

10
00:00:18,101 --> 00:00:19,736
Мислиш и за Мел
добре ли е да се пуши рок?

11
00:00:19,770 --> 00:00:21,181
Човече, какво мислиш,
правим всички тези пари

12
00:00:21,205 --> 00:00:22,249
защото това лайно
не е пристрастяващо?

13
00:00:22,273 --> 00:00:23,507
След като скалата се хване

14
00:00:23,540 --> 00:00:24,808
от тях задника,

15
00:00:24,841 --> 00:00:27,110
човекът, когото познавахте, си отиде.

16
00:00:27,144 --> 00:00:28,745
- Влизай по дяволите...
- По дяволите! по дяволите!

17
00:00:28,779 --> 00:00:30,947
Какво по дяволите е твоето
проблем, Франклин?

18
00:00:30,981 --> 00:00:32,583
какво стана

19
00:00:32,616 --> 00:00:34,751
тя добре ли е

20
00:00:34,785 --> 00:00:36,187
не

21
00:00:37,321 --> 00:00:39,290
Сега тя е на скалата.

22
00:00:41,892 --> 00:00:45,429
- (по-леки щраквания)
- (Мелодия вдишва)

23
00:00:45,462 --> 00:00:48,532
(„Всички обичат слънцето“
от Roy Ayers Ubiquity playing)

24
00:01:11,722 --> 00:01:14,358
♪ Моят живот, моят живот,
моят живот, моят живот ♪

25
00:01:14,391 --> 00:01:16,727
♪ На слънце ♪

26
00:01:19,230 --> 00:01:22,333
♪ Всички обичат слънцето ♪

27
00:01:26,570 --> 00:01:28,672
♪ Слънце ♪

28
00:01:32,509 --> 00:01:34,378
♪ Слънце ♪

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,417
♪ Хора, обикаляйте
на слънце ♪

30
00:01:45,689 --> 00:01:47,691
♪

31
00:01:56,867 --> 00:01:59,536
♪ Чувствайте това, което аз чувствам, когато
Чувствам това, което чувствам ♪

32
00:01:59,570 --> 00:02:01,872
♪ Когато се чувствам ♪

33
00:02:01,905 --> 00:02:04,441
♪ На слънце ♪

34
00:02:08,379 --> 00:02:11,348
♪ Чувствайте това, което аз чувствам, когато
Чувствам това, което чувствам ♪

35
00:02:11,382 --> 00:02:13,850
♪ Когато се чувствам ♪

36
00:02:13,884 --> 00:02:16,853
- ♪ На слънце ♪ - ♪
О, да, да, да ♪

37
00:02:16,887 --> 00:02:19,856
♪ Да, да, да, да, сега, сега ♪

38
00:02:19,890 --> 00:02:23,294
♪ Правете това, което правя аз, когато
Правя това, което правя ♪

39
00:02:23,327 --> 00:02:25,962
♪ Когато правя ♪

40
00:02:25,996 --> 00:02:27,998
♪ На слънце ♪

41
00:02:32,303 --> 00:02:35,238
♪ Правете това, което правя аз, когато
Правя това, което правя ♪

42
00:02:35,272 --> 00:02:37,774
- ♪ Когато правя ♪ - ♪ О ♪

43
00:02:37,808 --> 00:02:39,810
♪ На слънце ♪

44
00:02:39,843 --> 00:02:44,214
♪ О... ♪

45
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
♪ Слънце. ♪

46
00:02:51,254 --> 00:02:53,890
(щурци цвърчат)

47
00:02:53,924 --> 00:02:57,328
ВЪРХУ: Мм-хмм.
Да, виждаш ли къде гледа?

48
00:02:57,361 --> 00:03:00,230
Знаеш ли, проверка на това
прозорец за отражения?

49
00:03:00,263 --> 00:03:01,641
ти знаеш,
да видя дали някой се приближава

50
00:03:01,665 --> 00:03:03,266
на отсрещната улица?

51
00:03:03,300 --> 00:03:06,403
И не си забелязал друг
наблюдение или подкрепа?

52
00:03:06,437 --> 00:03:08,839
ВЪРХУ: Не,
изглежда, че работи сам.

53
00:03:08,872 --> 00:03:10,341
Значи той е уязвим.

54
00:03:10,374 --> 00:03:12,476
Той е това, което ние наричаме трудна мишена.

55
00:03:12,509 --> 00:03:14,244
Знаеш ли, имам предвид той, ъъ...
той спи леко,

56
00:03:14,277 --> 00:03:15,646
знаете, с едно отворено око.

57
00:03:15,679 --> 00:03:18,081
Никога няма да го направиш
наистина получи...

58
00:03:18,114 --> 00:03:19,282
вземете капката върху него.

59
00:03:21,685 --> 00:03:22,986
Е, какво следва?

60
00:03:23,019 --> 00:03:24,988
Е, аз го следвам.

61
00:03:25,021 --> 00:03:26,923
ти знаеш,
ще ви върна полезна информация...

62
00:03:26,957 --> 00:03:29,526
Знаеш ли къде живее,
знаеш ли, ако той има семейство,

63
00:03:29,560 --> 00:03:31,862
опитайте се да намерите слабостите му.

64
00:03:31,895 --> 00:03:33,864
И кажи, че ще те хванат.

65
00:03:33,897 --> 00:03:35,432
(кучешки лай в далечината)

66
00:03:35,466 --> 00:03:37,868
Как ще го приеме Рийд
се опитваме да го следваме?

67
00:03:37,901 --> 00:03:39,970
TOP NOTCH: Не си
трябва да се тревожиш за мен.

68
00:03:40,003 --> 00:03:42,172
Не се обаждат на човека
Първокласно за нищо.

69
00:03:44,007 --> 00:03:46,543
знам, че е страшно,
но трябва да продължим напред,

70
00:03:46,577 --> 00:03:49,279
изграждане на ливъридж,
план за защита.

71
00:03:49,312 --> 00:03:51,715
План за защита и това е?

72
00:03:51,748 --> 00:03:53,350
Това ли е единственият вариант?

73
00:03:53,384 --> 00:03:57,287
Не, има още един
нещо, което можете да направите:

74
00:03:57,320 --> 00:03:58,489
тичам.

75
00:03:59,556 --> 00:04:01,492
Куба е най-добрият ви залог тези дни,

76
00:04:01,525 --> 00:04:04,495
но, знаете ли,

77
00:04:04,528 --> 00:04:08,499
след като ЦРУ те хвана
в мерника им...

78
00:04:08,532 --> 00:04:10,634
да

79
00:04:10,667 --> 00:04:13,169
Няма истинско покритие.

80
00:04:15,071 --> 00:04:17,273
(бръмчене на хеликоптер
на разстояние)

81
00:04:21,378 --> 00:04:23,547
(далечно бърборене)

82
00:04:25,549 --> 00:04:27,551
(клавиши дрънчат)

83
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
Отново ли си отиде?

84
00:04:43,934 --> 00:04:46,036
(бравата щраква, вратата на колата се отваря)

85
00:04:46,069 --> 00:04:48,071
Ще пусна думата.

86
00:04:52,275 --> 00:04:54,277
(вратата на колата се затваря, двигателят стартира)

87
00:05:02,753 --> 00:05:05,288
Трябва да има по-добър начин.

88
00:05:05,321 --> 00:05:07,323
Няма.

89
00:05:27,410 --> 00:05:29,913
Теди?

90
00:05:29,946 --> 00:05:32,082
Опитвах се да ти дам
пространство, но...

91
00:05:32,115 --> 00:05:34,317
минаха седмици.

92
00:05:36,252 --> 00:05:40,390
Да, не мога да изоставя
това, нали знаеш.

93
00:05:40,423 --> 00:05:42,292
Не сега.

94
00:05:42,325 --> 00:05:44,628
Освен това не е толкова лошо, нали?

95
00:05:44,661 --> 00:05:48,398
Слънце, сърф, борба с комунистите?

96
00:05:48,431 --> 00:05:50,634
Можем да се борим с комунизма
някъде другаде.

97
00:05:50,667 --> 00:05:53,003
Ако Никарагуа падне,
Следват Хондурас и Гватемала.

98
00:05:53,036 --> 00:05:54,471
Няма да позволя това да се случи.

99
00:05:54,505 --> 00:05:56,673
След година мога да си тръгна.

100
00:05:56,707 --> 00:05:58,709
Просто ми дай една година.

101
00:06:00,811 --> 00:06:03,146
Знаеш ли, таралежи, в
зимата, когато е студено,

102
00:06:03,179 --> 00:06:05,782
те се скупчват заедно
да се стопли.

103
00:06:05,816 --> 00:06:07,951
Но тогава техните остри
шипове се бодат един друг,

104
00:06:07,984 --> 00:06:09,586
така че те се раздалечават.

105
00:06:09,620 --> 00:06:12,756
Но тогава те изстиват,
така че те се скупчват отново,

106
00:06:12,789 --> 00:06:15,325
убождат се един друг
отново, отново и отново.

107
00:06:15,358 --> 00:06:17,327
(закопчаване на цип)

108
00:06:17,360 --> 00:06:18,962
окей

109
00:06:21,197 --> 00:06:23,800
Значи ние сме таралежи.
(смее се тихо)

110
00:06:23,834 --> 00:06:26,803
Не можем да бъдем заедно,
не могат да бъдат разделени.

111
00:06:27,871 --> 00:06:29,339
Казвам, че се чувства като

112
00:06:29,372 --> 00:06:31,074
имали сме това
разговор преди.

113
00:06:42,753 --> 00:06:45,388
Можете да завършите това без
аз, да?

114
00:06:57,568 --> 00:07:00,236
Да, тя ще дойде
у дома за ден-два,

115
00:07:00,270 --> 00:07:02,673
- кажи всички правилни неща...
- (телевизорът свири неясно)

116
00:07:02,706 --> 00:07:04,207
(въздиша)

117
00:07:04,240 --> 00:07:07,310
Тогава тя отново ще си отиде.

118
00:07:07,343 --> 00:07:09,680
аз, ъъ...

119
00:07:09,713 --> 00:07:12,482
Не мога да я заведа
училище, не така.

120
00:07:12,515 --> 00:07:14,651
-(неясно бърборене
по телефона) (въздиша)

121
00:07:14,685 --> 00:07:17,153
Не казвам какво би направила
направи, ако беше сама.

122
00:07:17,187 --> 00:07:19,890
ЖЕНА (по телефона): Защо
не идвате ли двамата?

123
00:07:19,923 --> 00:07:22,258
До Тексас?

124
00:07:22,292 --> 00:07:24,327
Take a break from the city.

125
00:07:24,360 --> 00:07:26,096
Bring her to a new environment.

126
00:07:26,129 --> 00:07:28,331
- Хм.
- Give her a clean slate.

127
00:07:28,364 --> 00:07:30,867
Е, не, аз наистина никога
мислех за това преди.

128
00:07:30,901 --> 00:07:32,836
(indistinct chatter over phone)

129
00:07:32,869 --> 00:07:34,938
Сигурен си, че не би
да те изгоня?

130
00:07:34,971 --> 00:07:36,973
(indistinct chatter over phone)

131
00:07:40,811 --> 00:07:43,546
Well, I am still suspended
от работата ми, така че...

132
00:07:43,580 --> 00:07:46,883
(чука на вратата)

133
00:07:46,917 --> 00:07:50,520
I'll have to think about it.
Hey, let me, uh, call you back.

134
00:07:50,553 --> 00:07:51,793
(indistinct chatter over phone)

135
00:07:51,822 --> 00:07:53,924
Добре, обичам те, сестро.

136
00:08:01,598 --> 00:08:04,100
- Андре Райт?
- Да?

137
00:08:04,134 --> 00:08:06,236
Казвам се Кейт Милър.

138
00:08:06,269 --> 00:08:08,538
Имате ли няколко минути?

139
00:08:08,571 --> 00:08:10,540
Няколко минути за какво?

140
00:08:10,573 --> 00:08:12,375
Вярвам, че можем
помагайте си взаимно.

141
00:08:12,408 --> 00:08:14,978
Агенцията ми е до колене
силно чувствителна операция,

142
00:08:15,011 --> 00:08:18,381
и попаднах
вашето име по време на преп.

143
00:08:18,414 --> 00:08:20,216
Съжалявам, коя агенция?

144
00:08:20,250 --> 00:08:21,885
И откъде получихте адреса ми?

145
00:08:21,918 --> 00:08:23,453
Детектив Хан ми го даде.

146
00:08:23,486 --> 00:08:25,221
(шепне): Детектив Хан...

147
00:08:25,255 --> 00:08:30,093
Той е връзката на LAPD с
ФБР, DEA, ЦРУ.

148
00:08:30,126 --> 00:08:33,563
Бягаме на а
Колумбийски наркокартел.

149
00:08:33,596 --> 00:08:35,565
Но знаете какво
все едно работиш за

150
00:08:35,598 --> 00:08:37,400
държавна бюрокрация.

151
00:08:37,433 --> 00:08:40,837
По-висшестоящите искат само
тръгнете след главния honchos.

152
00:08:40,871 --> 00:08:43,239
Прави за по-добро
пресконференция.

153
00:08:43,273 --> 00:08:46,409
Но това са по-малките момчета
които трябва да бъдат свалени.

154
00:08:46,442 --> 00:08:48,845
Виж, знаеш ли,
Оценявам, че измина целия този път,

155
00:08:48,879 --> 00:08:50,781
но... станаха много глупости
на, така че...

156
00:08:50,814 --> 00:08:52,482
Тези, които правят
щети точно тук,

157
00:08:52,515 --> 00:08:56,386
в нашите квартали...
Дилъри като Франклин Сейнт.

158
00:08:58,822 --> 00:09:00,924
Току-що казахте Франклин Сейнт?

159
00:09:00,957 --> 00:09:03,694
Свидетел се отрече,

160
00:09:03,727 --> 00:09:06,129
Досието на светеца беше запечатано,

161
00:09:06,162 --> 00:09:09,866
и твоята работа беше свършена
почти невъзможно.

162
00:09:09,900 --> 00:09:12,635
Тук съм, за да изравнявам
игралното поле.

163
00:09:14,871 --> 00:09:16,172
(пиукане на алармата за дим)

164
00:09:16,206 --> 00:09:19,009
мамка му! мамка му!

165
00:09:19,042 --> 00:09:20,610
мамка му мамка му!

166
00:09:20,643 --> 00:09:22,145
мамка му Боже...

167
00:09:22,178 --> 00:09:24,214
хайде (Пъшкане)

168
00:09:25,548 --> 00:09:27,550
(пъшкане)

169
00:09:27,583 --> 00:09:29,519
Господи, хайде, човече.

170
00:09:32,923 --> 00:09:35,525
Ние сме на същото
страна, офицер Райт.

171
00:09:37,861 --> 00:09:40,563
(кучешки лай в далечината)

172
00:09:45,101 --> 00:09:46,937
(вратата се затваря)

173
00:10:13,296 --> 00:10:15,298
Това е.

174
00:10:18,301 --> 00:10:19,535
Уау

175
00:10:19,569 --> 00:10:21,371
дръж се (смее се)

176
00:10:21,404 --> 00:10:23,206
Вашите ключове.

177
00:10:25,575 --> 00:10:26,743
мамка му

178
00:10:27,744 --> 00:10:30,280
- Добре ли си?
- (въздиша)

179
00:10:36,719 --> 00:10:40,123
Имаш ли приятелка, Франклин?

180
00:10:41,257 --> 00:10:43,159
Приятелка или...?

181
00:10:46,129 --> 00:10:48,098
нее

182
00:10:48,131 --> 00:10:50,901
Нищо стабилно.

183
00:10:50,934 --> 00:10:53,636
Бил ли си някога влюбен?

184
00:10:56,773 --> 00:10:58,308
(смее се)

185
00:10:58,341 --> 00:11:02,278
Нямате намерение да изповядвате или
нищо, нали? (Смее се)

186
00:11:02,312 --> 00:11:05,715
Мисля, че бях веднъж.
аз не знам

187
00:11:05,748 --> 00:11:07,717
Не знаете дали вие
били влюбени или...?

188
00:11:07,750 --> 00:11:09,719
Искам да кажа, че ме беше грижа за нея,

189
00:11:09,752 --> 00:11:11,955
мислех, че мога да видя
аз с нея,

190
00:11:11,988 --> 00:11:14,724
но бяхме млади, променящи се.

191
00:11:14,757 --> 00:11:18,094
Може би това, което смятах за правилно
в края на краищата не бяха нещата.

192
00:11:18,128 --> 00:11:21,464
О, да.

193
00:11:21,497 --> 00:11:23,433
Виж, това е точно така
това, човече.

194
00:11:23,466 --> 00:11:25,802
Това е точно така.
Трябва да изчакаш...

195
00:11:25,836 --> 00:11:28,905
стига да можете, така че там
е възможно най-малък шанс

196
00:11:28,939 --> 00:11:31,441
че някой отива и се променя
ти, защото ти казвам,

197
00:11:31,474 --> 00:11:33,243
ако сгрешите
твърде рано решение,

198
00:11:33,276 --> 00:11:34,911
тогава можеш да свършиш
вързан за някого

199
00:11:34,945 --> 00:11:37,680
за останалата част от вас
живот, който те кара

200
00:11:37,713 --> 00:11:39,715
напълно луд.

201
00:11:43,219 --> 00:11:45,688
И, знаете ли, след всичко това,

202
00:11:45,721 --> 00:11:48,624
вероятно,
пак ще си влюбен в нея.

203
00:11:53,796 --> 00:11:55,665
ФРАНКЛИН: Добре, човече.

204
00:11:55,698 --> 00:11:58,368
(вратата на колата се затваря)

205
00:11:58,401 --> 00:12:00,736
- Благодаря за съвета.
- (двигателят стартира)

206
00:12:03,139 --> 00:12:05,741
(колата тръгва)

207
00:12:07,177 --> 00:12:08,845
Човече, кълна се, че съм добър за това.

208
00:12:08,879 --> 00:12:10,646
Негро, не ставаш за
мамка му, добре?

209
00:12:10,680 --> 00:12:12,883
- Ритайте камъни.
- Но наистина имам перспективи.

210
00:12:12,916 --> 00:12:14,861
Виж, виж, ще се върна след това
моята смяна с... Какво искаш?

211
00:12:14,885 --> 00:12:17,353
- Пелени? Батерии?
- Махни си задника оттук.

212
00:12:17,387 --> 00:12:19,956
- Майната ти тук?
- Е, как изглежда, по дяволите?

213
00:12:19,990 --> 00:12:23,393
- Негро, изглежда, че хвърляш прашка
на моя ъгъл. - Вашият ъгъл?

214
00:12:23,426 --> 00:12:26,329
Единственият знак, който виждам, казва Орех,
не Bitch-Ass Bootsy.

215
00:12:26,362 --> 00:12:28,564
Lil' Lee иска знак, а?

216
00:12:28,598 --> 00:12:30,800
- Lil' Lee иска ли знак?
- Да, това би било много добре.

217
00:12:30,833 --> 00:12:32,702
Ще ти покажа а
знак, копеле!

218
00:12:32,735 --> 00:12:36,706
казвам ти,
никога не съм го чувал да звучи така.

219
00:12:36,739 --> 00:12:38,909
Беше наистина лично, странно.

220
00:12:38,942 --> 00:12:42,812
- Ммм
- Той говореше за любов, разбито сърце.

221
00:12:42,845 --> 00:12:46,216
Е, може би това е добре.
Той се опитва да се свърже с теб.

222
00:12:46,249 --> 00:12:49,419
нее
Не звучи като нещо добро.

223
00:12:49,452 --> 00:12:52,088
- Звучи сякаш беше прецакан.
- Ммм

224
00:12:54,124 --> 00:12:57,593
Слушай, Франклин,
Знам, че имаш много глупости

225
00:12:57,627 --> 00:13:00,430
опитваш се да разбереш
извади и подреди,

226
00:13:00,463 --> 00:13:03,066
но Леон и Джером,
трябва да знаят истината

227
00:13:03,099 --> 00:13:05,868
- за това, с което се занимаваме.
- Знам.

228
00:13:05,902 --> 00:13:07,870
И аз също им казвам.

229
00:13:07,904 --> 00:13:10,040
Аз им казвам.

230
00:13:10,073 --> 00:13:11,674
(въздиша)

231
00:13:11,707 --> 00:13:13,576
Просто трябва да намеря правилното
време, знаеш ли?

232
00:13:13,609 --> 00:13:16,046
Вие говорите за
може би трябва да бягам.

233
00:13:16,079 --> 00:13:18,348
Това е моментът.

234
00:13:18,381 --> 00:13:20,250
освен това
Уморих се да се опитвам да крия глупости

235
00:13:20,283 --> 00:13:22,252
- от моя човек.
- (пейджър бипкане)

236
00:13:22,285 --> 00:13:24,287
- Намериха я.
- Мел?

237
00:13:24,320 --> 00:13:26,122
- да
- Виж, Франклин.

238
00:13:26,156 --> 00:13:29,125
Франклин, спри.

239
00:13:29,159 --> 00:13:33,396
Знам, че не искаш да чуеш
това, скъпа, но Мел го няма.

240
00:13:33,429 --> 00:13:35,431
Ще трябва да я пуснеш.

241
00:13:39,669 --> 00:13:41,280
♪ Като звук от гръмотевица
и без гаф... ♪

242
00:13:41,304 --> 00:13:43,439
Изглеждам сякаш съм тук
опитваш се да направиш фотосесия?

243
00:13:43,473 --> 00:13:45,651
- Винаги можеш да го заложиш.
- Кучко, защо не го заложиш?

244
00:13:45,675 --> 00:13:48,078
(присмива се) Нека позная,
защото е откраднат, нали?

245
00:13:48,111 --> 00:13:49,712
Вижте, ще взема един камък за него.

246
00:13:49,745 --> 00:13:50,913
Само един.

247
00:13:50,947 --> 00:13:52,482
Само един камък.

248
00:13:52,515 --> 00:13:54,384
Какво...? Кое...?

249
00:13:54,417 --> 00:13:56,819
(въздиша) Майната му!

250
00:13:56,852 --> 00:13:58,721
♪ Те идват от
навсякъде само за да видя... ♪

251
00:13:58,754 --> 00:14:00,890
Имаш шпионите си навсякъде
сега, а?

252
00:14:00,923 --> 00:14:02,725
- така е. хайде
- Не ме докосвай.

253
00:14:02,758 --> 00:14:04,894
- Няма да ти продадат, Мел.
- Защо?

254
00:14:04,927 --> 00:14:06,729
Защото им каза да не го правят?

255
00:14:06,762 --> 00:14:09,265
- За да можеш да направиш глупостите,
но не мога да го пуша? - Слушай.

256
00:14:09,299 --> 00:14:12,235
Казвам ви го като
някой, който го е грижа за теб:

257
00:14:12,268 --> 00:14:13,936
Трябва да спреш.

258
00:14:13,970 --> 00:14:15,638
♪ Само едно движение на китката му... ♪

259
00:14:15,671 --> 00:14:16,839
окей

260
00:14:16,872 --> 00:14:19,309
Все още можете да се почистите.

261
00:14:19,342 --> 00:14:20,910
Все още можеш да ходиш на училище.

262
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
Оправи живота си.

263
00:14:22,979 --> 00:14:24,614
Хайде, Мел.
И ти, и аз знаем

264
00:14:24,647 --> 00:14:26,716
че си по-добър от това лайно.

265
00:14:30,153 --> 00:14:31,954
аз знам

266
00:14:31,988 --> 00:14:34,157
♪ Така че раздвижете задника си и
разклатете бедрата си... ♪

267
00:14:34,190 --> 00:14:36,959
И искам да се оправя, Франклин.
аз просто...

268
00:14:36,993 --> 00:14:39,329
- Не знам дали мога.
- Ти можеш.

269
00:14:39,362 --> 00:14:41,764
ти можеш
защото ще те заведа у дома.

270
00:14:41,797 --> 00:14:43,666
окей Ще те измъкнем.

271
00:14:43,699 --> 00:14:46,369
- Добре?
- Добре.

272
00:14:46,402 --> 00:14:49,105
добре
Е, да се махаме от тук.

273
00:14:49,139 --> 00:14:51,007
- (Франклин изсумтя)
- (смях)

274
00:14:51,041 --> 00:14:52,608
МЕЛОДИЯ: Голям човек Франклин Сейнт,

275
00:14:52,642 --> 00:14:55,345
на земята стои
неговите малки ядки.

276
00:14:55,378 --> 00:14:57,680
О, какво ще правиш?
Ще ме докоснеш ли?

277
00:14:57,713 --> 00:15:00,983
докосваш ме,
баща ми ще те убие по дяволите.

278
00:15:01,017 --> 00:15:03,619
♪ Така че всички вие други
Диджеите приемат този съвет ♪

279
00:15:03,653 --> 00:15:05,321
♪ Не бъди глупак
и се опитайте да нарежете ♪

280
00:15:05,355 --> 00:15:07,323
♪ Защото когато ти
върви срещу Йела ♪

281
00:15:07,357 --> 00:15:09,825
♪ Вие ще платите цената. ♪

282
00:15:13,663 --> 00:15:16,266
Не ми пишете за
пак това лайно.

283
00:15:20,203 --> 00:15:22,338
Една скала.

284
00:15:45,061 --> 00:15:46,296
(въздиша тихо)

285
00:15:53,736 --> 00:15:55,871
(въздиша)

286
00:16:17,059 --> 00:16:19,362
(сумтене)

287
00:16:19,395 --> 00:16:23,065
- (хрускане)
- (тихо): Мамка му.

288
00:16:23,099 --> 00:16:25,101
(задъхвайки се тихо)

289
00:16:25,135 --> 00:16:27,137
♪

290
00:16:43,119 --> 00:16:45,121
♪

291
00:17:03,473 --> 00:17:05,275
(сумтене)

292
00:17:11,781 --> 00:17:13,783
♪

293
00:17:38,174 --> 00:17:39,475
по дяволите!

294
00:17:43,746 --> 00:17:45,147
(мрънка) Хайде!

295
00:17:47,082 --> 00:17:48,518
(издишва)

296
00:17:53,155 --> 00:17:56,158
(мрънка) Хайде!

297
00:17:56,192 --> 00:17:58,794
(крещи)

298
00:17:58,828 --> 00:18:01,897
Къде ми е шибаният пистолет?!

299
00:18:26,722 --> 00:18:29,459
♪

300
00:18:47,310 --> 00:18:49,579
(сирена вие в далечината)

301
00:18:51,581 --> 00:18:54,384
(въздиша)

302
00:18:54,417 --> 00:18:56,686
Приличайте ме на тях
добре те прецаках, приятелче.

303
00:18:56,719 --> 00:18:58,688
Този копеле
издънка ме удари.

304
00:18:58,721 --> 00:19:00,198
Така че всичко беше просто
да си гледаш работата

305
00:19:00,222 --> 00:19:01,457
и те се нахвърлиха върху теб?

306
00:19:01,491 --> 00:19:02,958
Не, човече, навихме ги,

307
00:19:02,992 --> 00:19:04,927
защото те продаваха
на наша територия.

308
00:19:04,960 --> 00:19:06,438
хайде човече
не си ли слушал

309
00:19:06,462 --> 00:19:08,464
Негро, какъв е ходът?
Кого ще ударим първи?

310
00:19:08,498 --> 00:19:11,200
Няма да има отмъщение
докато говоря със Свети.

311
00:19:11,233 --> 00:19:13,903
Човече, мамка му да говориш.
Това време свърши.

312
00:19:13,936 --> 00:19:15,738
Не ям дупе,

313
00:19:15,771 --> 00:19:18,073
Не ругая отпред
на моите малки сестри,

314
00:19:18,107 --> 00:19:19,775
и не ходя на война

315
00:19:19,809 --> 00:19:22,077
защото един от моите има
някои порязвания и натъртвания.

316
00:19:22,111 --> 00:19:24,280
- Това са някакви глупости.
- Не, това е някакъв Леон.

317
00:19:24,314 --> 00:19:27,383
Вижте, вашият проблем е,
имаш тунелно виждане.

318
00:19:27,417 --> 00:19:30,720
за щастие,
Виждам цялото поле.

319
00:19:30,753 --> 00:19:32,722
Някой да разбере това
негро малко лед.

320
00:19:32,755 --> 00:19:34,690
Това нещо се прецака.

321
00:19:51,541 --> 00:19:53,543
♪

322
00:20:07,790 --> 00:20:09,792
(пейджър бипка)

323
00:20:29,311 --> 00:20:32,314
(линия звъни, щрака)

324
00:20:32,348 --> 00:20:33,625
(човекът говори
неясно по телефона)

325
00:20:33,649 --> 00:20:35,451
Хей, това е Рийд Томпсън.
какво има

326
00:20:35,485 --> 00:20:37,653
(неясно бърборене по телефона)

327
00:20:37,687 --> 00:20:39,154
Добре, къде-къде е той?

328
00:20:39,188 --> 00:20:40,723
(неясно бърборене по телефона)

329
00:20:40,756 --> 00:20:43,526
окей да
Ще бъда там след половин час.

330
00:20:43,559 --> 00:20:44,827
(неясно бърборене по телефона)

331
00:20:44,860 --> 00:20:46,996
окей благодаря

332
00:20:49,499 --> 00:20:51,501
(вратата се затваря)

333
00:20:56,171 --> 00:20:58,541
(ключовете падат на масата)

334
00:20:58,574 --> 00:21:00,576
(подсмърча)

335
00:21:09,351 --> 00:21:11,353
♪

336
00:21:12,555 --> 00:21:14,189
какво по дя...

337
00:21:14,223 --> 00:21:17,359
(задъхан)

338
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
(задъхан)

339
00:21:29,038 --> 00:21:30,440
мамка му!

340
00:21:30,473 --> 00:21:32,107
не не

341
00:21:32,141 --> 00:21:34,176
какво по дяволите? (издишва рязко)

342
00:21:34,209 --> 00:21:35,911
окей

343
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
(двигателят стартира)

344
00:22:04,574 --> 00:22:06,642
мамка му!

345
00:22:06,676 --> 00:22:08,678
♪

346
00:22:32,968 --> 00:22:34,970
♪

347
00:22:52,822 --> 00:22:54,389
какво е всичко това

348
00:22:55,457 --> 00:22:57,226
Седни, брато.

349
00:22:58,293 --> 00:23:00,863
Искам да ти разкажа една история.

350
00:23:00,896 --> 00:23:03,465
- Ще стоя.
- Каквото и да е.

351
00:23:05,467 --> 00:23:07,369
Къпеш ли се?

352
00:23:08,403 --> 00:23:10,039
какво?

353
00:23:10,072 --> 00:23:12,875
Ами не. вземам душове.

354
00:23:12,908 --> 00:23:14,376
Душове.

355
00:23:14,409 --> 00:23:15,878
Виждам това.

356
00:23:15,911 --> 00:23:19,148
Г-н Станете,
Господин няма да заеме място.

357
00:23:22,518 --> 00:23:25,420
тази сутрин,
Кисна се във вана.

358
00:23:26,756 --> 00:23:28,290
Получаване на примо фелация

359
00:23:28,323 --> 00:23:30,960
от световен шампион по плуване...

360
00:23:30,993 --> 00:23:33,495
когато г-н Еди влезе.

361
00:23:35,665 --> 00:23:38,701
Разказвам ви за г-н Еди,
нали?

362
00:23:38,734 --> 00:23:40,169
не?

363
00:23:42,071 --> 00:23:43,739
Моята DEA бенка?

364
00:23:46,041 --> 00:23:47,843
Г-н Еди влиза,

365
00:23:47,877 --> 00:23:52,281
в тизи, бягайки
уста и казва...

366
00:23:53,515 --> 00:23:55,685
Трябва да напуснеш града, Риго.

367
00:23:55,718 --> 00:23:59,354
какво искаш да кажеш
„Трябва да напуснеш града, Риго“?

368
00:23:59,388 --> 00:24:01,356
DEA е на път да те преследва.

369
00:24:01,390 --> 00:24:03,358
Опитвам се да ги задържа
на разстояние, но аз съм един човек.

370
00:24:03,392 --> 00:24:05,327
- Мога само толкова много.
- Какво по дяволите?

371
00:24:05,360 --> 00:24:07,229
Защо по дяволите е
DEA идва след мен?

372
00:24:07,262 --> 00:24:09,231
Защото преди час,
Бях в офиса си

373
00:24:09,264 --> 00:24:11,701
обсъждам с моя асистент,
и едно от най-добрите ми момчета

374
00:24:11,734 --> 00:24:14,036
влиза, щастлив като a
мида, казвайки...

375
00:24:15,070 --> 00:24:16,347
Делото срещу семейство Вилянуева

376
00:24:16,371 --> 00:24:18,073
е активирана отново.

377
00:24:18,107 --> 00:24:20,843
Мислех за случая Вилянуева
беше закрит преди месеци.

378
00:24:20,876 --> 00:24:23,412
Е, сега е отворен отново.

379
00:24:23,445 --> 00:24:25,414
И на Риго Васко
увит в него.

380
00:24:25,447 --> 00:24:28,217
- СЗО?
- Хайде мамка му. Вие помните.

381
00:24:28,250 --> 00:24:30,853
Този представител с
Картел Меделин в Лос Анджелис

382
00:24:30,886 --> 00:24:33,255
Знам къде е той.

383
00:24:33,288 --> 00:24:38,093
Единствената връзка между мен...

384
00:24:38,127 --> 00:24:40,429
и семейство Вилянуева...

385
00:24:40,462 --> 00:24:42,431
ти ли си, копеле.

386
00:24:42,464 --> 00:24:44,033
Така че кажи ми, Рийд Томпсън,

387
00:24:44,066 --> 00:24:46,535
защо по дяволите е
DEA идва след мен?

388
00:24:46,568 --> 00:24:47,946
Не мога да ти кажа, Риго.
аз не знам

389
00:24:47,970 --> 00:24:49,538
Но мога да ти кажа

390
00:24:49,571 --> 00:24:51,607
не е нужно
тревожи се за това.

391
00:24:51,641 --> 00:24:53,876
какво?

392
00:24:53,909 --> 00:24:56,979
¿Por qué, hijo de putas?
защо не

393
00:24:57,012 --> 00:24:58,447
Защото името ми
не е Рийд Томпсън.

394
00:24:58,480 --> 00:25:00,149
Това е Теди Макдоналд,
и аз съм офицер

395
00:25:00,182 --> 00:25:01,751
- с ЦРУ.
- Да, точно така.

396
00:25:01,784 --> 00:25:04,086
Вие сте ЦРУ,
и аз и най-добрите ми приятели,

397
00:25:04,119 --> 00:25:05,554
ние сме групата Village People.

398
00:25:05,587 --> 00:25:07,156
Предполагам, че знаете кои сме.

399
00:25:07,189 --> 00:25:08,924
да разбира се аз знам

400
00:25:08,958 --> 00:25:13,562
Вие сваляте правителства
и инсталирайте марионетни диктатори.

401
00:25:13,595 --> 00:25:16,565
Знаете ли как го правим?
Ние се сприятеляваме.

402
00:25:16,598 --> 00:25:20,335
Приятели, които могат да спечелят като САЩ
интересите са напреднали.

403
00:25:20,369 --> 00:25:22,604
Та въпросът ми към
ти в момента си:

404
00:25:22,638 --> 00:25:25,274
Как бихте искали да бъдете a
приятел на правителството на САЩ?

405
00:25:25,307 --> 00:25:28,477
Ако си ЦРУ...

406
00:25:28,510 --> 00:25:32,014
защо, по дяволите, носиш
кокаин в Америка?

407
00:25:33,783 --> 00:25:35,685
Защо не се повозим?

408
00:25:35,718 --> 00:25:37,720
И ще обясня всичко.

409
00:25:43,392 --> 00:25:46,829
- НИКС: По дяволите.
- АНДРЕ: Ето ни,

410
00:25:46,862 --> 00:25:49,598
да се самоубиваме
дръжте тези лекарства далеч,

411
00:25:49,631 --> 00:25:52,668
и нашето правителство е
просто ги внасям.

412
00:25:52,702 --> 00:25:54,503
човек

413
00:25:56,538 --> 00:25:59,274
Почти е твърде много за вярване.

414
00:25:59,308 --> 00:26:01,176
Е, какво си мислиш?

415
00:26:01,210 --> 00:26:03,746
Изгорете целия
шибаното нещо надолу.

416
00:26:05,580 --> 00:26:07,850
(въздиша)

417
00:26:07,883 --> 00:26:09,852
Познавах един човек в Нам.

418
00:26:09,885 --> 00:26:13,222
Той беше снайперист.
Най-добрата цел, която съм виждал.

419
00:26:13,255 --> 00:26:15,691
Може да изстреля зърното
синигер от една миля.

420
00:26:15,725 --> 00:26:17,226
един ден,

421
00:26:17,259 --> 00:26:20,062
Виждам, че му изхлузва нещо
в тази малка тенекиена кутия.

422
00:26:20,095 --> 00:26:23,232
Затова го питам за това.
Той ми показва.

423
00:26:23,265 --> 00:26:25,467
В тази кутия...
Не те бъзикам...

424
00:26:25,500 --> 00:26:28,137
Има 16 проклети палци.

425
00:26:28,170 --> 00:26:30,973
Този човек отряза левия палец

426
00:26:31,006 --> 00:26:32,975
от всеки един
едно от неговите убийства.

427
00:26:33,008 --> 00:26:35,811
Сега знаете къде е това
усукан чувал с лайна

428
00:26:35,845 --> 00:26:38,080
работи ли в момента?

429
00:26:38,113 --> 00:26:40,415
CI-шибания-A.

430
00:26:40,449 --> 00:26:42,251
(дълго издишване)

431
00:26:42,284 --> 00:26:44,086
да

432
00:26:44,119 --> 00:26:46,688
И аз съм чувал такива истории.

433
00:26:46,722 --> 00:26:49,591
Виж, партньоре...

434
00:26:49,624 --> 00:26:52,227
Знам, че те боли.

435
00:26:52,261 --> 00:26:54,063
Всички тези глупости с Мел,

436
00:26:54,096 --> 00:26:55,831
че искате отплата.

437
00:26:55,865 --> 00:26:58,333
Но ти крещиш по този начин
лайна от покривите,

438
00:26:58,367 --> 00:27:01,436
ще имаш най-лошото
вид хора след задника ти.

439
00:27:01,470 --> 00:27:03,505
И така, какво трябва да направя?

440
00:27:03,538 --> 00:27:06,008
Да ми обърна гръб?
Погледни от другата страна?

441
00:27:06,041 --> 00:27:09,278
Не, не, не.
Не, не съм казал това.

442
00:27:09,311 --> 00:27:11,280
Тази агенция призрак...

443
00:27:11,313 --> 00:27:13,916
не му пука
относно г-н Смол-тайм,

444
00:27:13,949 --> 00:27:15,450
качулка плъх наркодилър.

445
00:27:15,484 --> 00:27:17,052
Ние убиваме това дете,

446
00:27:17,086 --> 00:27:19,121
той просто ще намери някой
иначе да заеме мястото му.

447
00:27:19,154 --> 00:27:21,723
Така че, що се отнася до мен,

448
00:27:21,757 --> 00:27:25,594
все още е отворен сезон
на Франклин Сейнт.

449
00:27:25,627 --> 00:27:27,129
Искаш да отидеш
след проблема?

450
00:27:27,162 --> 00:27:28,964
Отиваме при него.

451
00:27:28,998 --> 00:27:30,665
Точно както искахте.

452
00:27:39,574 --> 00:27:41,543
ТЕДИ: След като преместя кокаина,

453
00:27:41,576 --> 00:27:43,378
Използвам приходите
да купуват оръжия,

454
00:27:43,412 --> 00:27:45,747
консумативи, каквото ни трябва.

455
00:27:45,781 --> 00:27:48,283
И аз насочвам това
обратно към контрите.

456
00:27:51,286 --> 00:27:53,155
така...

457
00:27:53,188 --> 00:27:54,656
какво получавам...

458
00:27:54,689 --> 00:27:57,726
ако съм най-добрият
приятели с ЦРУ?

459
00:27:57,759 --> 00:27:59,728
(меко): Хаха.

460
00:27:59,761 --> 00:28:04,233
Е, освен парите,
Бих те нахранил с интелект

461
00:28:04,266 --> 00:28:08,003
за всеки, който, да речем,
ви причинява главоболие.

462
00:28:08,037 --> 00:28:10,672
Картелът Кали, вашият картел,

463
00:28:10,705 --> 00:28:13,943
местната полиция, моята DEA,
вашето правителство, който и да е.

464
00:28:15,444 --> 00:28:17,679
Пазя те в безопасност,
ти пазиш моята тайна.

465
00:28:17,712 --> 00:28:19,681
- Това е истинско партньорство.
- (смее се)

466
00:28:27,456 --> 00:28:31,793
И ако не искам да си партнирам
с американското правителство, какво?

467
00:28:33,896 --> 00:28:35,931
убий ме

468
00:28:35,965 --> 00:28:38,267
Нарежете ме на малки парчета
и ме хвърли в океана.

469
00:28:38,300 --> 00:28:40,435
И тогава...

470
00:28:40,469 --> 00:28:43,038
в допълнение към DEA,

471
00:28:43,072 --> 00:28:45,807
можете да добавите ЦРУ към
вашия списък с врагове.

472
00:28:49,678 --> 00:28:54,449
ако кажа да,
получавам ли Rolex Submariner

473
00:28:54,483 --> 00:28:56,351
които могат да отклоняват куршуми?

474
00:28:58,253 --> 00:29:00,155
Имаме ли сделка?

475
00:29:00,189 --> 00:29:02,591
Имате голям шеф, нали?

476
00:29:04,259 --> 00:29:07,863
срещам го,
и ние правим това официално.

477
00:29:14,436 --> 00:29:16,305
Добре дошли в ЦРУ.

478
00:29:16,338 --> 00:29:18,941
(смее се) Ами...

479
00:29:23,913 --> 00:29:25,380
(набиране)

480
00:29:43,565 --> 00:29:45,567
(издишва рязко)

481
00:29:48,203 --> 00:29:51,173
(телефонът звъни)

482
00:29:51,206 --> 00:29:53,108
Рийд Томпсън,
на какво дължа удоволствието?

483
00:29:53,142 --> 00:29:54,109
Ави, чуй ме.

484
00:29:54,143 --> 00:29:55,286
Имало е
бърборене по жицата.

485
00:29:55,310 --> 00:29:56,621
Трябва да затворим всичко
надолу за минута.

486
00:29:56,645 --> 00:29:58,413
- Какво?
- Трябва да... трябва да получиш

487
00:29:58,447 --> 00:30:00,015
извън града, става ли?
Трябва да се скриеш.

488
00:30:00,049 --> 00:30:01,559
Аз-не мога да ти кажа нищо
повече за сега,

489
00:30:01,583 --> 00:30:03,694
но трябва да се измъкнеш по дяволите
от тази къща и дори не

490
00:30:03,718 --> 00:30:05,063
спри да опаковаш багажа си
чанти, разбрахте ли?

491
00:30:05,087 --> 00:30:07,556
Чантите ми винаги са опаковани. Юда!

492
00:30:07,589 --> 00:30:09,558
(телефонът звъни)

493
00:30:09,591 --> 00:30:10,993
здравей

494
00:30:12,894 --> 00:30:15,230
- Продуктът идва ли рано?
- (бунтов чук рев)

495
00:30:15,264 --> 00:30:18,567
Не, виж, трябва да затворим
всичко надолу за минута.

496
00:30:18,600 --> 00:30:20,302
какво? Чакай, чакай. Чакай малко.

497
00:30:24,573 --> 00:30:26,475
(удрянето спира)

498
00:30:26,508 --> 00:30:28,310
(говори испански) Какво?

499
00:30:28,343 --> 00:30:30,645
Трябва да се скриеш,
отидете в нелегалност.

500
00:30:30,679 --> 00:30:32,447
Стойте извън мрежата.

501
00:30:32,481 --> 00:30:34,416
- Защо? какво стана
- Не контактувай с никого.

502
00:30:34,449 --> 00:30:37,052
- Не можеш да се върнеш в Синалоа, разбра ли?
- Няма Синалоа.

503
00:30:37,086 --> 00:30:39,388
окей кога си
слизайки в Сан Исидро

504
00:30:39,421 --> 00:30:40,922
и проверете какво имам
работи върху?

505
00:30:40,956 --> 00:30:43,125
какво? Не, лежи тихо.

506
00:30:43,158 --> 00:30:45,327
Казвам, не се свързвайте с никого.
Разбрахте ли?

507
00:30:45,360 --> 00:30:47,096
окей окей Вале.

508
00:30:52,267 --> 00:30:54,803
(дишайки тежко)

509
00:31:01,610 --> 00:31:03,478
(телефонът звъни)

510
00:31:03,512 --> 00:31:06,148
Хей, човече. (прочиства гърлото)

511
00:31:06,181 --> 00:31:08,583
Нещо става
Бяхме компрометирани.

512
00:31:08,617 --> 00:31:09,918
Компрометиран как?

513
00:31:09,951 --> 00:31:11,520
още не знам,
но ще ти се обадя

514
00:31:11,553 --> 00:31:12,787
веднага щом разбера повече.

515
00:31:12,821 --> 00:31:13,922
Чакай, задръж.

516
00:31:13,955 --> 00:31:16,525
Някой нахлу в мястото ми.

517
00:31:16,558 --> 00:31:18,560
Може ли да е свързано?

518
00:31:19,961 --> 00:31:22,497
мамка му мамка му

519
00:31:22,531 --> 00:31:25,200
Проби как? Имаше ли...
взеха ли нещо

520
00:31:25,234 --> 00:31:27,836
Нищо не липсва.

521
00:31:27,869 --> 00:31:31,006
Но те заобиколиха алармата ми
и разруши мястото.

522
00:31:32,307 --> 00:31:34,276
окей
Човекът, за когото мисля,

523
00:31:34,309 --> 00:31:36,378
никога нямаше да имаш
знаеше, че е там.

524
00:31:36,411 --> 00:31:38,513
Просто се скриеш, става ли?

525
00:31:38,547 --> 00:31:41,050
Аз ще, ъъ... ще вляза
докосни, когато знам нещо повече.

526
00:31:41,083 --> 00:31:43,218
да

527
00:31:43,252 --> 00:31:44,319
окей

528
00:31:44,353 --> 00:31:47,056
(задъхан)

529
00:31:51,360 --> 00:31:53,328
"Тя"?

530
00:31:56,165 --> 00:31:58,400
Той каза, че не е той.

531
00:31:58,433 --> 00:32:00,202
И ти му вярваш?

532
00:32:00,235 --> 00:32:03,472
ЛУИ: Франклин, той ти се обажда

533
00:32:03,505 --> 00:32:05,140
веднага след твоя
мястото се разбива,

534
00:32:05,174 --> 00:32:07,142
казва ти, че нещата вървят надолу,

535
00:32:07,176 --> 00:32:08,810
и не мислиш
двете свързани ли са?

536
00:32:08,843 --> 00:32:11,680
Вижте, човекът, който се счупи
в моето място беше ядосан.

537
00:32:12,781 --> 00:32:14,716
Искаха да го унищожат.

538
00:32:16,785 --> 00:32:18,753
Това беше Андре.

539
00:32:18,787 --> 00:32:20,655
ЛУИ: Андре?

540
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
Как изобщо е намерил твоето място?

541
00:32:22,224 --> 00:32:25,360
аз не знам
Сигурно ме е последвал.

542
00:32:25,394 --> 00:32:28,163
А вашата аларма?

543
00:32:28,197 --> 00:32:31,066
добре,
много от тези ченгета имат...

544
00:32:31,100 --> 00:32:34,336
система за сигурност
момчета на заплата.

545
00:32:34,369 --> 00:32:35,604
ЛУИ: Добре.

546
00:32:35,637 --> 00:32:37,272
Добре де...

547
00:32:37,306 --> 00:32:39,241
Искам да кажа, тогава сме добре.

548
00:32:39,274 --> 00:32:41,243
нали Не пазиш
наркотици у вас.

549
00:32:41,276 --> 00:32:43,845
Знаеш, че той няма
значката и пистолета.

550
00:32:43,878 --> 00:32:47,015
И от това, което можете да видите,
не липсват пари, така че...

551
00:32:47,048 --> 00:32:50,119
Нещо друго липсва.

552
00:32:50,152 --> 00:32:52,053
Файл.

553
00:32:53,288 --> 00:32:55,023
(Франклин въздъхва)

554
00:32:55,056 --> 00:32:57,559
Подробности за целия ми бизнес
с Рийд Томпсън.

555
00:32:57,592 --> 00:33:00,629
Франклин, какво по дяволите
говориш за

556
00:33:00,662 --> 00:33:04,032
Запазих го като доказателство
случай, че нещо се обърка.

557
00:33:04,065 --> 00:33:06,801
чакай
Какво точно има в него, синко?

558
00:33:06,835 --> 00:33:09,138
Всичко.

559
00:33:09,171 --> 00:33:12,040
Писмен запис на всички
моя бизнес с Рийд.

560
00:33:12,073 --> 00:33:14,909
Снимките на Top Notch
от нас заедно.

561
00:33:14,943 --> 00:33:17,879
Изследване, вестник
статии, карти...

562
00:33:17,912 --> 00:33:20,081
всичко свързано с
ЦРУ и Никарагуа.

563
00:33:20,115 --> 00:33:21,950
И току-що имахте това
мамка му просто си лежа?

564
00:33:21,983 --> 00:33:23,418
Разбира се че не. Пазех го скрито.

565
00:33:23,452 --> 00:33:24,786
Но Андре го намери, по дяволите.

566
00:33:24,819 --> 00:33:26,588
Чакай, ти каза това Андре

567
00:33:26,621 --> 00:33:29,391
има твои снимки
с връзка с ЦРУ

568
00:33:29,424 --> 00:33:32,794
и 200 кила кока?

569
00:33:38,767 --> 00:33:41,035
(въздиша)

570
00:33:48,443 --> 00:33:51,313
(неясно бърборене)

571
00:33:51,346 --> 00:33:53,081
ЮДА: Ави.
Имаме ли място за шофара?

572
00:33:53,114 --> 00:33:55,150
Не, не искам този шофар.

573
00:33:55,184 --> 00:33:56,285
мразя го хайде

574
00:33:56,318 --> 00:33:57,452
(говори иврит)

575
00:33:57,486 --> 00:33:59,120
Хвърли ми ключовете.

576
00:34:01,623 --> 00:34:03,258
(говоря иврит)

577
00:34:03,292 --> 00:34:04,659
(куршуми свистят)

578
00:34:06,027 --> 00:34:07,095
(куршуми свистят)

579
00:34:07,128 --> 00:34:09,598
(и двамата крещят на иврит)

580
00:34:09,631 --> 00:34:10,965
(рикошети от куршуми)

581
00:34:12,701 --> 00:34:14,469
(викането продължава)

582
00:34:18,573 --> 00:34:20,209
(мърмори) Давай, давай, давай, давай, давай!

583
00:34:20,242 --> 00:34:21,776
- (двигателят стартира)
- (рикошети от куршуми)

584
00:34:21,810 --> 00:34:23,578
(писък на гуми)

585
00:34:27,216 --> 00:34:29,218
♪

586
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
(щурци цвърчат)

587
00:34:48,203 --> 00:34:49,871
Теди?

588
00:34:58,713 --> 00:35:00,349
ти ли направи това

589
00:35:05,119 --> 00:35:06,855
какво стана

590
00:35:09,190 --> 00:35:13,194
Риго има къртица в DEA.

591
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
- О, мамка му.
- За което той ме информира

592
00:35:17,232 --> 00:35:19,368
след като влязох в a
стая, облицована с пластмаса.

593
00:35:22,737 --> 00:35:25,039
Верижен трион чака
на масата за мен.

594
00:35:27,108 --> 00:35:28,777
По дяволите, Теди.

595
00:35:28,810 --> 00:35:31,346
Ави се обади.

596
00:35:31,380 --> 00:35:34,716
Един от хората му беше прострелян
долу посред бял ден.

597
00:35:36,718 --> 00:35:38,753
Освен това някой се счупи
в къщата на Франклин.

598
00:35:38,787 --> 00:35:42,457
Така че ще попитам
ти още веднъж.

599
00:35:43,758 --> 00:35:47,028
това ти ли беше,
или това беше агенцията?

600
00:35:47,061 --> 00:35:50,465
Агенцията ме изпрати тук

601
00:35:50,499 --> 00:35:54,202
да научите всеки аспект
на вашата операция,

602
00:35:54,235 --> 00:35:58,239
и след това да го вземе от вас.

603
00:35:58,273 --> 00:36:00,475
Да сложа край беше моя идея.

604
00:36:00,509 --> 00:36:02,511
(треперещи вдишвания)

605
00:36:08,149 --> 00:36:09,651
Исус Христос.

606
00:36:09,684 --> 00:36:11,262
Винаги си знаел как
Чувствах се за тази операция.

607
00:36:11,286 --> 00:36:13,322
Ти взриви цялата ми операция.

608
00:36:15,324 --> 00:36:17,559
Изхвърлихте всичко до последно
един от моите активи.

609
00:36:17,592 --> 00:36:19,561
Загубили ли сте своя
шибан ум?!

610
00:36:19,594 --> 00:36:21,296
Мога да те попитам същото.

611
00:36:21,330 --> 00:36:23,465
Внасяне на кокаин в САЩ?

612
00:36:23,498 --> 00:36:26,067
Излагайки се,
агенцията, аз?

613
00:36:26,100 --> 00:36:28,346
- Прикриване на убийства?
По дяволите да ги ангажираш? - Спри! Спри!

614
00:36:28,370 --> 00:36:30,839
Кажи ми какво точно направи.
Мога да поправя това.

615
00:36:30,872 --> 00:36:33,942
Не можете да поправите това.

616
00:36:33,975 --> 00:36:37,011
Готово е. Свърши се.

617
00:36:37,045 --> 00:36:39,080
Моля те, просто го остави.

618
00:36:39,113 --> 00:36:40,949
(заеква)

619
00:36:40,982 --> 00:36:44,118
Все още можем да си тръгнем
от това заедно.

620
00:36:44,152 --> 00:36:47,055
- Преди вие или агенцията да пострадате.
(смее се)

621
00:36:50,191 --> 00:36:52,594
съжалявам

622
00:36:52,627 --> 00:36:56,064
Да се ​​отдалеча от това с теб?

623
00:36:57,131 --> 00:36:59,501
Ти си предател.

624
00:36:59,534 --> 00:37:01,202
ти си лъжец

625
00:37:01,235 --> 00:37:05,173
И всяка любов, която имах
за теб е напълно изчезнал.

626
00:37:05,206 --> 00:37:07,642
Ще спася тази операция,

627
00:37:07,676 --> 00:37:09,478
и след като го направя,
Ще се уверя

628
00:37:09,511 --> 00:37:12,881
че харчите останалото
на вашата безсмислена кариера

629
00:37:12,914 --> 00:37:16,851
в офис сутерен
сам и толкова нещастен.

630
00:37:18,720 --> 00:37:21,189
И просто дори не ми пука.

631
00:37:29,531 --> 00:37:31,533
♪

632
00:37:37,539 --> 00:37:40,542
- (далечно бърборене)
- (далечни сирени вият)

633
00:37:46,180 --> 00:37:47,849
УАНДА: Хей!

634
00:37:47,882 --> 00:37:49,418
- Какво правиш?
- Махай се, Ванда.

635
00:37:49,451 --> 00:37:51,352
О, по дяволите. Така ли е?

636
00:37:51,386 --> 00:37:53,054
Мислех, че сме момичета.

637
00:37:53,087 --> 00:37:54,889
Кучко, последния път, когато те видях,

638
00:37:54,923 --> 00:37:57,191
ти ме нокаутира и
открадна огърлицата на майка ми.

639
00:37:58,393 --> 00:38:01,062
О, това са стари глупости. хайде

640
00:38:01,095 --> 00:38:03,064
- Хайде да отидем на пързалката.
- Уволниха ме.

641
00:38:03,097 --> 00:38:05,767
- О, мамка му. Какво ще кажете за, ъъъ...
- Смениха паролата.

642
00:38:05,800 --> 00:38:07,569
мамка му

643
00:38:09,538 --> 00:38:11,506
Да вървим на бърза работа.

644
00:38:11,540 --> 00:38:14,743
Познавам тази дама, госпожице
Етел, живей на 39-та.

645
00:38:14,776 --> 00:38:16,277
Тя ще го закачи.

646
00:38:18,079 --> 00:38:21,082
- Да го закача х-как?
- Какво имаш предвид, как?

647
00:38:21,115 --> 00:38:23,184
Виж, чукаш на вратата,

648
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
кажи на кучката, която продаваш
бонбони или нещо друго,

649
00:38:25,420 --> 00:38:28,256
- и тогава аз ще свърша трудната част.
- За кражба ли говорите?

650
00:38:28,289 --> 00:38:30,925
(цъка с език) - Не помагам
ти не ограбваш стара дама, Ванда.

651
00:38:30,959 --> 00:38:34,328
Хайде какво, много си добър
да изцапаш хубавите си ръце?

652
00:38:35,497 --> 00:38:37,298
о

653
00:38:37,331 --> 00:38:40,234
- Имаш малко при себе си точно сега.
- Не, нямам.

654
00:38:40,268 --> 00:38:41,879
- Да, имаш. Откажи се.
- Не, нямам.

655
00:38:41,903 --> 00:38:43,280
- Какво по дяволите правиш?
- Хайде де.

656
00:38:43,304 --> 00:38:44,873
Ванда, махай се от мен!

657
00:38:44,906 --> 00:38:46,417
Къде го криеш?
В путката ти е.

658
00:38:46,441 --> 00:38:48,276
Махни се от мен!

659
00:38:48,309 --> 00:38:50,645
Писна ми от тези глупости!

660
00:38:50,679 --> 00:38:53,448
- Прибирам се вкъщи.
- Е, давай тогава.

661
00:38:53,482 --> 00:38:56,217
Добре, тичай вкъщи при баща си.

662
00:38:56,250 --> 00:38:58,319
Заклещена кучка!

663
00:39:08,830 --> 00:39:11,032
(изсумтя тихо)

664
00:39:23,444 --> 00:39:25,680
(плаче)

665
00:39:27,448 --> 00:39:29,618
(подсмърча)

666
00:39:29,651 --> 00:39:32,153
(прозорците се отварят)

667
00:39:32,186 --> 00:39:34,656
(стъпки)

668
00:39:34,689 --> 00:39:37,926
Мел?

669
00:39:37,959 --> 00:39:40,094
Мел, ти ли си? (смее се)

670
00:39:40,128 --> 00:39:42,497
Хей, скъпа,
Току що разбрах, че...

671
00:39:42,531 --> 00:39:44,533
♪

672
00:39:51,906 --> 00:39:54,943
Как влезе тук?

673
00:39:54,976 --> 00:39:58,713
По същия начин оттогава
Бях на осем години.

674
00:39:58,747 --> 00:40:00,348
Това е моят пистолет?

675
00:40:00,381 --> 00:40:03,918
Ти тръгна да търсиш
на грешното място.

676
00:40:05,486 --> 00:40:07,522
Остави го, Франклин.

677
00:40:16,064 --> 00:40:18,032
(въздиша)

678
00:40:18,066 --> 00:40:20,869
не предполагам,
ако те попитам дали си казал на някого

679
00:40:20,902 --> 00:40:24,072
за тези глупости,
би ли ми казал истината?

680
00:40:24,105 --> 00:40:26,875
Знаете ли кои са тези хора
са, Франклин?

681
00:40:26,908 --> 00:40:29,243
- В какво са замесени?
- Седни.

682
00:40:41,055 --> 00:40:42,691
Поставете го в папката.

683
00:40:46,527 --> 00:40:49,898
Виж, ти си ядосан и уплашен.
разбирам го

684
00:40:49,931 --> 00:40:52,100
Но не е нужно да правите това.

685
00:40:52,133 --> 00:40:54,202
Остави пистолета
долу и можем да говорим.

686
00:40:54,235 --> 00:40:57,538
Нищо не можеш да ми кажеш
Вече не знам, Андре.

687
00:40:57,572 --> 00:40:59,941
Знам, че помогнах да те отгледам.

688
00:40:59,974 --> 00:41:04,045
Ти беше добро дете,
едно от най-умните деца, които съм познавал.

689
00:41:06,080 --> 00:41:09,050
Няма да убиваш
полицай в собствената си къща.

690
00:41:24,966 --> 00:41:28,102
Ти ме заведе в тази бърлога,

691
00:41:28,136 --> 00:41:31,405
даде ми шанс,
така че сега ти давам един.

692
00:41:31,439 --> 00:41:34,208
Забравете, че някога сте виждали нещо от това
мамка му, Андре.

693
00:41:34,242 --> 00:41:38,579
Излезте от града с Мел,
и никога не се връщай.

694
00:41:38,613 --> 00:41:40,815
Кой е този човек, който
защитаваш ли?

695
00:41:40,849 --> 00:41:42,951
а? Знаеш, че той не го прави
давам две дяволи за теб.

696
00:41:42,984 --> 00:41:45,586
Напусни Ел Ей завинаги, Андре.
изчезвай.

697
00:41:45,620 --> 00:41:49,457
И може би само ние двамата
може да се измъкне жив от това лайно.

698
00:41:57,498 --> 00:41:58,900
(смее се тихо)

699
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Добре, Франклин.

700
00:42:01,135 --> 00:42:04,238
Ще си тръгна сега, довечера.

701
00:42:04,272 --> 00:42:06,440
Ще отведа Мел далеч от теб,

702
00:42:06,474 --> 00:42:09,177
я почисти
ставам и в училище.

703
00:42:11,212 --> 00:42:13,214
Но после се връщам.

704
00:42:14,716 --> 00:42:17,451
Сложих 18
години от моите 20,

705
00:42:17,485 --> 00:42:19,520
и няма да го направя
нека ме избягаш

706
00:42:19,553 --> 00:42:21,589
и унищожи тази общност.

707
00:42:21,622 --> 00:42:25,426
И така, искате да играете
полицаи и крадци?

708
00:42:25,459 --> 00:42:27,662
Добре, можем да го направим.

709
00:42:30,198 --> 00:42:33,668
Ще се върна, ново начало,

710
00:42:33,702 --> 00:42:36,537
и това си ти и
аз, лице в лице.

711
00:42:37,739 --> 00:42:39,808
И ще видим кой ще устои.

712
00:42:39,841 --> 00:42:42,176
Ето го вашия файл.

713
00:42:42,210 --> 00:42:44,178
Ти не си шибан убиец.

714
00:42:44,212 --> 00:42:46,881
сега,
махай се от къщата ми.

715
00:42:54,055 --> 00:42:56,224
Прав си, Андре.

716
00:42:59,660 --> 00:43:01,495
Аз не съм убиец.

717
00:43:15,209 --> 00:43:18,412
(треперещи вдишвания)

718
00:43:21,515 --> 00:43:23,251
(тихо стене)

719
00:43:27,722 --> 00:43:29,924
(кучешки лай в далечината)

720
00:43:50,945 --> 00:43:52,947
♪

721
00:45:42,490 --> 00:45:44,392
Надпис от Media
Група за достъп в WGBH.

722
00:45:46,660 --> 00:45:48,329
Никога не ставай твърде алчен, Франклин.

723
00:45:48,362 --> 00:45:50,999
В момента, в който го направиш,
загубихте предимството си.

724
00:45:55,069 --> 00:45:58,372
От тук нататък,
ще работим само с клиенти на високо ниво.

725
00:45:59,908 --> 00:46:02,376
- Имате ли проблеми с доверието?
- Няма начин.

726
00:46:04,612 --> 00:46:07,581
От вас зависи да защитите всички.
Можете ли да го направите или не?

727
00:46:09,884 --> 00:46:11,785
Как спиш през нощта?

728
00:46:11,886 --> 00:46:13,187
Като бебе.